1
00:00:22,148 --> 00:00:26,736
DISTRIBUIÇÃO CENTRAL DE FILMES
Presentes
2
00:00:33,993 --> 00:00:38,706
VALERIE E SUA SEMANA
DAS MARAVILHAS
3
00:00:44,379 --> 00:00:48,884
Baseado em uma história de/
Roteiro de
4
00:00:55,390 --> 00:01:00,103
Estrelando
5
00:01:26,963 --> 00:01:29,132
Design de Produção por
6
00:01:29,257 --> 00:01:32,051
Figurinos de I Makeup by
7
00:01:32,802 --> 00:01:37,473
Cenografia por/ Adereços por
8
00:01:50,445 --> 00:01:53,782
Direção de Arte por
9
00:01:59,245 --> 00:02:01,789
Música de
10
00:02:08,963 --> 00:02:13,217
Som por/Editado por
11
00:02:18,848 --> 00:02:22,894
Gerente de Produção
12
00:02:27,524 --> 00:02:31,778
Cinematografia por
13
00:02:38,910 --> 00:02:42,997
Dirigido por
14
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
Quem está aí?
15
00:04:14,547 --> 00:04:16,215
Polecat!
16
00:04:44,535 --> 00:04:46,245
Valéria...
17
00:04:47,288 --> 00:04:49,081
perdoe-me.
18
00:04:55,922 --> 00:04:58,842
Onde estão os brincos dela?
19
00:04:59,217 --> 00:05:01,553
Fale!
- Eu os perdi, policial.
20
00:05:01,719 --> 00:05:04,305
Você está mentindo, Eaglet.
Você não escapará da punição.
21
00:05:04,430 --> 00:05:06,641
Vou submeter você à tortura da água!
22
00:05:11,270 --> 00:05:12,730
Águia!
23
00:05:13,189 --> 00:05:16,984
Curve-se
para que eu possa pular nas suas costas.
24
00:05:23,408 --> 00:05:25,076
Depressa...
25
00:05:25,201 --> 00:05:27,078
Seu pirralho.
26
00:07:57,228 --> 00:07:59,605
Vovó, os atores chegaram.
27
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Você deveria estar mais interessado
na chegada dos missionários.
28
00:08:02,984 --> 00:08:04,527
Quando?
29
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
Hoje ou amanhã.
30
00:08:07,780 --> 00:08:10,199
Um deles ficará conosco.
31
00:08:13,077 --> 00:08:16,122
Você está jogando
com seu brinco, criança?
32
00:08:17,373 --> 00:08:19,750
Eu não sou mais uma criança.
33
00:08:20,585 --> 00:08:22,754
Na verdade, ontem à noite...
34
00:08:30,636 --> 00:08:32,930
Aos 13 anos...
35
00:08:33,681 --> 00:08:35,641
assim como sua mãe.
36
00:08:39,353 --> 00:08:41,021
Estou avisando você.
37
00:08:42,607 --> 00:08:44,818
Livre-se desses brincos.
38
00:08:46,527 --> 00:08:50,322
Sua mãe os guardou
o dia em que ela entrou no convento.
39
00:08:50,448 --> 00:08:52,533
Seu pai era o bispo.
40
00:08:52,658 --> 00:08:55,744
Como você sabe,
ambos estão no céu agora.
41
00:08:55,870 --> 00:08:58,873
Existe algum segredo
nesses brincos?
42
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
Oh não.
43
00:09:02,877 --> 00:09:05,671
Eu os comprei no leilão
desta casa
44
00:09:05,796 --> 00:09:07,673
de um certo policial.
45
00:09:07,798 --> 00:09:09,591
Você o conhecia?
46
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
Vovó, são os atores!
47
00:09:30,988 --> 00:09:32,990
Não, isso é um casamento.
48
00:09:34,492 --> 00:09:36,703
Hedvika vai se casar.
49
00:09:43,417 --> 00:09:46,045
Kyrie eleison.
50
00:09:46,170 --> 00:09:49,256
Senhor, tenha piedade dela.
51
00:09:49,382 --> 00:09:51,551
Livra-a da tua ira...
52
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
Pobre Hedvika.
53
00:09:57,098 --> 00:09:58,600
Por que?
54
00:09:58,933 --> 00:10:01,227
Ela estará
esposa de um rico proprietário de terras agora.
55
00:10:26,752 --> 00:10:28,128
Avó!
56
00:10:28,254 --> 00:10:30,131
Um monstro!
57
00:10:40,474 --> 00:10:43,018
Não pode ser ele.
58
00:10:43,519 --> 00:10:45,688
Ele está morto, afinal.
59
00:10:45,813 --> 00:10:48,482
De quem você está falando,
Vovó?
60
00:10:51,319 --> 00:10:54,656
Vá praticar suas escalas.
61
00:10:55,323 --> 00:10:57,200
Sim, vovó.
62
00:12:31,752 --> 00:12:33,629
“Linda donzela...
63
00:12:34,046 --> 00:12:37,424
fui eu quem roubou seus brincos
64
00:12:38,092 --> 00:12:40,928
e depois os devolvi
em suas mãos.
65
00:12:41,720 --> 00:12:45,599
Meu tio, o Condestável,
deseja aproveitá-los.
66
00:12:46,600 --> 00:12:49,103
Ele matou meu pai e minha mãe,
67
00:12:49,270 --> 00:12:51,355
e agora temo pelo seu destino.
68
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
Na igreja hoje -
69
00:12:55,943 --> 00:12:59,447
Na igreja hoje haverá
um sermão para jovens donzelas.
70
00:12:59,697 --> 00:13:02,950
Por favor, deixe um vestido seu
para mim no caramanchão
71
00:13:03,117 --> 00:13:06,954
para que eu possa me disfarçar
e falar com você na igreja.
72
00:13:07,288 --> 00:13:09,749
Sua pobre Águia. ”
73
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
Valéria!
74
00:13:17,465 --> 00:13:19,467
Onde você está, criança?
75
00:13:27,600 --> 00:13:31,145
É hora de se vestir para a igreja.
76
00:13:32,813 --> 00:13:36,483
Vovó, posso trazer
um raminho de alecrim?
77
00:15:24,300 --> 00:15:27,762
Eu, um servo do Senhor...
78
00:15:28,137 --> 00:15:30,097
e um missionário...
79
00:15:30,931 --> 00:15:34,101
vieram entre vocês hoje,
queridas donzelas...
80
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
para sua instrução
e edificação.
81
00:15:38,272 --> 00:15:40,274
Ó donzela virginal...
82
00:15:40,691 --> 00:15:42,902
você sabe o que você é?
83
00:15:43,027 --> 00:15:46,572
Você é uma mão de alabastro
oferecido em saudação.
84
00:15:46,697 --> 00:15:51,785
Você é uma romã
ainda não foi dividido.
85
00:15:53,037 --> 00:15:55,915
Você é uma folha em forma de barco,
86
00:15:56,040 --> 00:15:58,668
um botão de rosa que se abre.
87
00:15:59,918 --> 00:16:02,045
A mão calejada
88
00:16:02,171 --> 00:16:04,173
que tocaria seu peito
89
00:16:04,965 --> 00:16:09,219
iria embora
uma impressão indelével.
90
00:16:10,971 --> 00:16:14,308
Mas eu estou aqui com você,
minha donzela.
91
00:16:15,434 --> 00:16:17,811
No lugar do seu anjo da guarda,
92
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Eu me inclino para você...
93
00:16:22,316 --> 00:16:25,486
e com
a pomada mais requintada
94
00:16:25,611 --> 00:16:28,531
Eu abençoo seus lábios,
seus seios...
95
00:16:29,657 --> 00:16:31,367
seus lombos.
96
00:16:46,965 --> 00:16:48,675
Águia.
97
00:17:33,512 --> 00:17:35,014
Águia.
98
00:17:59,246 --> 00:18:00,914
Valéria...
99
00:18:01,039 --> 00:18:02,916
é você mesmo?
100
00:18:05,252 --> 00:18:07,588
Esse monstro me torturou.
101
00:18:08,255 --> 00:18:11,675
Valerie, eu quero dar
você alguns conselhos.
102
00:18:12,968 --> 00:18:15,596
- Estamos na praça da cidade.
- Me perdoe.
103
00:18:15,929 --> 00:18:17,639
Esconda seus olhos.
104
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
Agora?
105
00:18:20,934 --> 00:18:22,644
AGORA!
106
00:18:22,770 --> 00:18:24,480
Aqui estou.
107
00:18:25,147 --> 00:18:27,107
Primeiro de tudo...
108
00:19:31,338 --> 00:19:35,425
Onde fica o asilo da paróquia,
querido filho?
109
00:19:37,344 --> 00:19:39,513
Ali, padre.
110
00:19:42,182 --> 00:19:45,310
Você está atuando
um ato de misericórdia.
111
00:19:46,186 --> 00:19:48,730
Ou talvez você se importe
me levando lá?
112
00:19:49,022 --> 00:19:51,483
De jeito nenhum, padre.
113
00:19:56,446 --> 00:19:58,531
Em nome de Deus, eu te imploro!
114
00:20:04,371 --> 00:20:06,206
Você entra primeiro.
115
00:20:13,422 --> 00:20:15,925
Prossiga. Não tenha medo.
116
00:20:21,889 --> 00:20:23,557
Bem-vindo.
117
00:20:25,475 --> 00:20:28,979
Este é o meu reino.
118
00:20:55,339 --> 00:20:57,091
Valéria...
119
00:21:00,135 --> 00:21:02,095
chegue mais perto.
120
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Mais perto.
121
00:21:06,850 --> 00:21:10,145
Venha e você verá.
122
00:21:14,107 --> 00:21:15,900
Olhar.
123
00:21:16,610 --> 00:21:18,278
Não!
124
00:21:22,824 --> 00:21:27,412
Eu sei que você me ama
não mais, meu Gracián.
125
00:21:28,121 --> 00:21:32,542
Há apenas cinco anos,
quando você esteve aqui pela última vez...
126
00:21:33,251 --> 00:21:36,129
mas agora!
127
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
Fora com você!
128
00:21:45,055 --> 00:21:46,807
Eu vou me chicotear!
129
00:21:47,140 --> 00:21:48,892
Avó!
130
00:21:49,017 --> 00:21:51,520
Continue assistindo.
131
00:22:08,370 --> 00:22:10,372
Isso é apenas um sonho.
132
00:22:13,166 --> 00:22:14,959
Estou dormindo...
133
00:22:15,669 --> 00:22:18,172
e tudo isso é um sonho.
134
00:22:30,559 --> 00:22:32,603
Ele machucou você?
135
00:22:32,728 --> 00:22:34,355
Não.
136
00:22:37,357 --> 00:22:39,609
Ele quer que você o ame.
137
00:22:40,527 --> 00:22:43,280
Como posso amá-lo
quando tenho medo dele?
138
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
É exatamente por isso.
139
00:22:50,203 --> 00:22:51,788
Águia
140
00:22:53,248 --> 00:22:55,250
Estou esperando por você, policial.
141
00:22:55,375 --> 00:22:57,752
Maldito intrometido!
142
00:22:58,336 --> 00:23:01,506
Mãos ao alto ou eu atiro, ladrão!
143
00:23:02,049 --> 00:23:03,717
Elza...
144
00:23:04,551 --> 00:23:06,428
sou eu.
145
00:23:06,845 --> 00:23:09,097
Você não me reconhece?
146
00:23:12,559 --> 00:23:14,728
Ricardo!
147
00:23:16,855 --> 00:23:19,775
Já faz tanto tempo
já que alguém me ligou
148
00:23:19,900 --> 00:23:21,902
por esse nome.
149
00:23:26,364 --> 00:23:29,409
Por que você veio, Ricardo?
150
00:23:30,702 --> 00:23:32,996
Senti a sua falta.
151
00:23:36,333 --> 00:23:39,878
Desde o dia em que você seduziu
e me abandonou...
152
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
Nunca amei outro homem.
153
00:23:45,300 --> 00:23:47,344
Que triste.
154
00:23:52,140 --> 00:23:55,185
Quantos anos você tem agora, Elsa!
155
00:23:55,894 --> 00:23:58,313
Você tinha 17 anos naquela época.
156
00:23:58,438 --> 00:24:01,107
O que eu daria para me tornar
jovem de novo como você!
157
00:24:01,274 --> 00:24:02,734
Ricardo...
158
00:24:03,276 --> 00:24:05,945
conte-me seu segredo.
159
00:24:06,655 --> 00:24:09,241
Eu te darei tudo o que você quiser!
160
00:24:17,124 --> 00:24:19,501
Devolva-me esta casa.
161
00:24:22,212 --> 00:24:24,756
Isso seria roubar Valerie.
162
00:24:26,007 --> 00:24:30,303
Você está pronto
cometer atos muito piores.
163
00:24:36,184 --> 00:24:38,144
Eu farei qualquer coisa que você disser.
164
00:24:38,311 --> 00:24:39,938
Bom.
165
00:24:40,147 --> 00:24:43,233
Vamos fazer um pequeno contrato.
166
00:24:45,777 --> 00:24:48,822
Você será jovem
e lindo novamente.
167
00:24:49,531 --> 00:24:51,742
Isso vai acontecer esta noite,
168
00:24:51,867 --> 00:24:53,994
naquele avarento
casamento do proprietário de terras.
169
00:24:54,703 --> 00:24:56,622
Você é o diabo!
170
00:24:59,624 --> 00:25:01,918
Esta pérola irá salvá-lo.
171
00:25:02,043 --> 00:25:04,337
Águia, onde está Valerie?
172
00:25:04,504 --> 00:25:06,965
- Eu a carreguei.
- Para onde?
173
00:25:07,716 --> 00:25:09,635
A torre da igreja.
174
00:25:10,760 --> 00:25:12,679
Venha aqui, seu idiota!
175
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Você vai me levar lá também!
176
00:26:21,081 --> 00:26:22,833
Vamos orar.
177
00:26:34,761 --> 00:26:36,763
Ouviu isso?
178
00:26:42,852 --> 00:26:47,190
Três vezes agora os sinos tocaram
começou a tocar e depois ficou em silêncio.
179
00:26:52,946 --> 00:26:54,906
Isso é excelente.
180
00:26:58,952 --> 00:27:02,122
A dificuldade sempre deixa alguém
com apetite,
181
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
e eu experimentei
muitas coisas boas
182
00:27:04,416 --> 00:27:06,919
na minha missão
entre os canibais.
183
00:27:08,211 --> 00:27:10,964
Salvamos uma jovem negra.
184
00:27:11,089 --> 00:27:13,049
Ela era muito bonita.
185
00:27:13,174 --> 00:27:15,593
O que aconteceu com ela, pai?
186
00:27:17,470 --> 00:27:19,973
Nós a levamos para nossa barraca
187
00:27:20,181 --> 00:27:23,768
e a converteu à nossa fé.
188
00:27:25,812 --> 00:27:28,189
Ela mostrou grande talento.
189
00:27:28,481 --> 00:27:30,692
Ela se tornou freira?
190
00:27:31,776 --> 00:27:33,528
Não, infelizmente.
191
00:27:34,779 --> 00:27:37,156
Perdemo-la num porto francês.
192
00:27:37,324 --> 00:27:39,326
Marta, onde está o vinho?
193
00:27:39,868 --> 00:27:42,662
Um dia eu te conto
o que aconteceu com ela.
194
00:27:43,538 --> 00:27:46,833
Ela caiu em caminhos imorais
195
00:27:47,417 --> 00:27:50,295
e pecou contra
o sexto mandamento.
196
00:27:51,046 --> 00:27:54,341
vou te dar uma palestra
sobre o assunto, querido filho.
197
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
Obrigado, padre.
198
00:27:57,135 --> 00:28:01,181
Seu pai, o bispo,
era um homem refinado e sensível.
199
00:28:02,640 --> 00:28:05,852
Ele desmaiaria quando as prostitutas
veio à confissão,
200
00:28:06,061 --> 00:28:09,398
e todas as mulheres bonitas
o adorava.
201
00:28:09,731 --> 00:28:12,192
Eu vou te contar mais
alguma outra hora.
202
00:28:12,609 --> 00:28:14,694
Quantos filhos ele teve?
203
00:28:14,861 --> 00:28:16,863
Ele tinha você...
204
00:28:17,030 --> 00:28:19,991
e um menino chamado Eaglet.
205
00:28:20,575 --> 00:28:21,993
Águia?
206
00:28:23,453 --> 00:28:24,955
O que é?
207
00:28:26,081 --> 00:28:29,626
Estou com dor de cabeça.
Posso ir deitar?
208
00:28:29,876 --> 00:28:32,837
- O jantar ainda não acabou.
- Me perdoe.
209
00:28:33,671 --> 00:28:35,548
Você vai brindar conosco?
210
00:28:38,385 --> 00:28:40,178
Nunca bebi vinho.
211
00:28:40,303 --> 00:28:42,889
Hoje será uma exceção.
212
00:28:48,603 --> 00:28:51,523
Em memória do falecido bispo.
213
00:29:00,407 --> 00:29:02,034
Águia
214
00:29:47,537 --> 00:29:50,707
Eu vim falar com você,
querido filho.
215
00:29:50,832 --> 00:29:52,792
Agora, padre?
216
00:29:53,042 --> 00:29:55,920
Não há melhor momento
para contemplação.
217
00:29:57,130 --> 00:29:59,090
Que seios lindos você tem!
218
00:30:00,383 --> 00:30:02,135
Por favor, vá embora, pai!
219
00:30:06,181 --> 00:30:09,226
O que desejo de você é doce.
220
00:30:14,981 --> 00:30:16,941
Você é tão adorável.
221
00:30:19,819 --> 00:30:21,863
Você é magnífico.
- Vá embora!
222
00:30:23,823 --> 00:30:25,783
Você é arrebatador!
223
00:30:26,618 --> 00:30:28,578
Eu vou lutar com você, seu covarde!
224
00:30:28,703 --> 00:30:31,206
Minha morte será
em sua consciência.
225
00:30:42,926 --> 00:30:45,679
O que é que você fez?
226
00:31:00,777 --> 00:31:04,197
A praga das aves!
227
00:31:04,322 --> 00:31:07,659
A praga aviária está aqui!
228
00:31:44,571 --> 00:31:46,490
Está feito.
229
00:31:55,582 --> 00:31:58,418
Minha casa é sua novamente.
230
00:32:01,629 --> 00:32:05,091
E agora vamos esperar
até meia-noite...
231
00:32:07,927 --> 00:32:10,263
junto ao leito conjugal.
232
00:32:52,972 --> 00:32:55,725
Vir.
233
00:32:56,309 --> 00:32:57,977
Chegou a hora.
234
00:33:02,148 --> 00:33:04,609
Todos os meus sonhos
não deram em nada.
235
00:33:13,493 --> 00:33:16,204
Vir. Chegou a hora.
236
00:33:28,174 --> 00:33:30,176
Estou velho.
237
00:33:32,011 --> 00:33:34,138
Eu também envelhecerei.
238
00:34:09,716 --> 00:34:12,636
- Você me ama?
- Sim.
239
00:34:36,367 --> 00:34:38,578
Nem uma gota de sangue.
240
00:34:41,038 --> 00:34:42,665
Não chore.
241
00:34:42,957 --> 00:34:45,710
Você parece velho quando chora.
242
00:35:16,282 --> 00:35:18,117
Águia
243
00:35:41,974 --> 00:35:43,017
Aqui.
244
00:35:49,565 --> 00:35:51,984
- Não me olhe assim.
- Como o que?
245
00:35:52,151 --> 00:35:53,694
Ajoelhe-se.
246
00:35:57,198 --> 00:35:58,866
Ajoelhe-se!
247
00:36:04,330 --> 00:36:06,374
- Está muito frio?
- Não.
248
00:36:14,173 --> 00:36:16,300
Sou como um cego.
249
00:36:16,717 --> 00:36:19,678
Há um quarto de hóspedes vazio
em nossa casa.
250
00:36:19,887 --> 00:36:21,889
Você pode descansar lá.
251
00:36:23,182 --> 00:36:25,601
Esse bastardo me jogou no chão
da torre.
252
00:36:26,227 --> 00:36:28,855
O badalo do sino
me salvou.
253
00:36:30,314 --> 00:36:32,858
Eu ouvi isso de forma muito estranha.
254
00:36:34,277 --> 00:36:36,279
Eu orei por você.
255
00:36:44,871 --> 00:36:46,915
A praga é nossa melhor amiga.
256
00:36:48,416 --> 00:36:51,794
Sem sangue fresco suficiente,
meu tio, o policial
257
00:36:51,919 --> 00:36:54,505
morrerá como um animal.
- Você é tão cruel!
258
00:36:54,630 --> 00:36:57,299
Ele está maduro para a morte
por cem anos,
259
00:36:57,425 --> 00:36:59,093
o monstro.
260
00:37:08,227 --> 00:37:11,647
Não é nada. Apenas um homem
pendurado na janela.
261
00:37:23,367 --> 00:37:24,994
Onde estamos?
262
00:37:25,119 --> 00:37:27,246
Ainda bem embaixo da sua casa.
263
00:37:28,289 --> 00:37:29,916
Estou com medo.
264
00:37:30,082 --> 00:37:31,917
Seja corajoso.
265
00:37:32,752 --> 00:37:34,754
Quem está dentro desses caixões?
266
00:37:34,921 --> 00:37:39,008
Vítimas do Polecat,
suas veias secaram. Olhar.
267
00:37:45,598 --> 00:37:47,391
Avó!
268
00:38:20,341 --> 00:38:23,344
Me perdoe.
Eu não estava adequadamente vestido.
269
00:38:26,138 --> 00:38:28,098
Este é o seu quarto.
270
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
Achei que esta sala estava vazia.
271
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
Cheguei no ônibus noturno.
272
00:38:39,902 --> 00:38:43,781
Você não me reconhece?
Sou um primo distante.
273
00:38:44,865 --> 00:38:46,700
Me chame de Elsa.
274
00:38:47,493 --> 00:38:49,328
Valéria.
275
00:38:50,413 --> 00:38:53,625
E este é... meu irmão.
276
00:38:54,667 --> 00:38:56,169
Águia.
277
00:38:57,670 --> 00:39:00,298
Eu ocupei seu quarto...
278
00:39:01,173 --> 00:39:03,050
ao que parece.
279
00:39:03,175 --> 00:39:05,177
Você é bem-vindo.
280
00:39:05,344 --> 00:39:09,056
Não, eu não poderia.
Você vai me encontrar outro, não é?
281
00:39:09,682 --> 00:39:11,767
Vou perguntar à vovó.
282
00:39:12,018 --> 00:39:15,522
Sua avó foi embora,
querido filho.
283
00:39:16,188 --> 00:39:17,856
Sem dizer adeus?
284
00:39:18,524 --> 00:39:21,902
Os idosos têm seus caprichos estranhos.
285
00:39:25,322 --> 00:39:29,159
Mas tenho certeza que você vai me permitir
para ficar em seus aposentos.
286
00:39:29,285 --> 00:39:30,828
Com prazer.
287
00:39:32,163 --> 00:39:34,499
Este quarto é seu, então.
288
00:39:39,086 --> 00:39:40,879
Olha Você aqui.
289
00:39:55,478 --> 00:39:57,605
Eu adoraria fazer um passeio a cavalo.
290
00:39:57,730 --> 00:39:59,732
Vou te emprestar meu cavalo.
291
00:40:02,068 --> 00:40:04,988
Estou muito cansado.
Eu vou me deitar.
292
00:40:10,159 --> 00:40:13,079
Você realmente não me reconhece?
293
00:40:13,204 --> 00:40:14,747
Não.
294
00:40:21,629 --> 00:40:24,257
Você não tem medo de mim,
você é?
295
00:40:27,968 --> 00:40:30,721
Mas estes são
perguntas bobas, meu caro...
296
00:40:32,223 --> 00:40:34,767
já que acabamos de nos conhecer.
297
00:42:25,586 --> 00:42:27,254
Meus brincos!
298
00:43:00,246 --> 00:43:03,166
Sua irmã
ainda não voltou?
299
00:43:03,540 --> 00:43:05,834
Onde está Valéria?
Você deve saber.
300
00:43:07,002 --> 00:43:10,297
Você é adorável
quando você está com raiva.
301
00:43:10,547 --> 00:43:12,257
Onde está Valéria?
302
00:43:15,386 --> 00:43:18,097
Eu vou te contar com uma condição.
303
00:43:20,057 --> 00:43:22,268
Você deve fazer amor comigo.
304
00:43:26,897 --> 00:43:27,940
Nunca!
305
00:43:32,820 --> 00:43:34,739
Saia desta sala.
306
00:43:34,863 --> 00:43:36,406
Não.
307
00:43:36,532 --> 00:43:39,285
Não sou seu convidado aqui.
Você vai embora!
308
00:43:40,286 --> 00:43:42,330
Você vai se arrepender disso.
309
00:44:34,673 --> 00:44:37,467
Você terá uma morte gloriosa!
310
00:44:37,676 --> 00:44:39,845
Morra, Valéria!
311
00:44:40,095 --> 00:44:41,680
Morrer!
312
00:44:43,182 --> 00:44:45,017
Águia
313
00:44:52,816 --> 00:44:57,362
Boa noite, minha garota de cabelos escuros
314
00:44:57,654 --> 00:45:02,033
Boa noite e bons sonhos
315
00:45:02,534 --> 00:45:05,579
Quando você acorda
316
00:45:05,704 --> 00:45:07,706
Meu amor
317
00:45:07,831 --> 00:45:12,210
Não revele seu segredo
318
00:45:13,712 --> 00:45:16,131
Valéria, você está salva.
319
00:45:16,465 --> 00:45:18,217
Eu ouvi tudo.
320
00:45:18,384 --> 00:45:20,761
Meu primo está apaixonado por você.
321
00:45:20,886 --> 00:45:23,389
- Seu primo?
- Eu sei.
322
00:45:23,639 --> 00:45:25,391
Ela é vovó.
323
00:45:25,849 --> 00:45:28,226
Ela roubou meus brincos.
324
00:45:28,394 --> 00:45:30,521
Mas eles estavam vazios.
325
00:45:31,355 --> 00:45:33,691
Aqui está o segredo deles.
326
00:45:36,318 --> 00:45:38,946
Eles vão proteger você
do perigo mortal.
327
00:45:39,071 --> 00:45:41,031
Cuidado com o Polecat.
328
00:45:41,949 --> 00:45:43,617
Onde ele está?
329
00:45:43,784 --> 00:45:46,287
- Ele está morrendo.
- Coitado.
330
00:45:48,205 --> 00:45:50,249
Ele enfeitiçou você.
331
00:45:52,334 --> 00:45:53,919
Valéria...
332
00:45:54,294 --> 00:45:56,087
Eu te amo.
333
00:45:57,714 --> 00:46:00,508
Não, você não deve!
Somos irmão e irmã!
334
00:46:00,634 --> 00:46:03,971
O bispo era nosso pai.
- Isso não é verdade!
335
00:46:04,096 --> 00:46:05,764
Voltar!
336
00:46:06,181 --> 00:46:09,226
Valéria!
O Polecat é meu pai!
337
00:46:55,022 --> 00:46:57,358
Eu vou, eu não vou...
338
00:47:01,570 --> 00:47:03,072
Eu vou!
339
00:47:43,445 --> 00:47:45,530
Estou morrendo!
340
00:47:46,532 --> 00:47:48,659
Estou morrendo!
341
00:47:48,867 --> 00:47:52,287
Agora você sabe
como é ser velho.
342
00:47:55,123 --> 00:47:57,125
Você está desperdiçando seu fôlego.
343
00:47:58,210 --> 00:47:59,712
Valéria está morrendo.
344
00:48:01,213 --> 00:48:04,049
Eu a sacrifiquei pela minha juventude.
345
00:48:08,637 --> 00:48:11,348
Você está condenado assim como eu.
346
00:48:13,100 --> 00:48:15,769
Você vai sofrer
as mesmas convulsões.
347
00:48:16,061 --> 00:48:20,440
Somente sua neta
poderia ter salvado nós dois,
348
00:48:20,732 --> 00:48:23,068
porque ela tem meu sangue.
349
00:48:24,736 --> 00:48:27,239
Como isso poderia ser?
Seu pai era o bispo.
350
00:48:28,824 --> 00:48:31,201
Eu era o bispo!
351
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
Eu sou o pai da Valéria!
352
00:48:34,454 --> 00:48:36,247
Você está mentindo.
353
00:48:36,373 --> 00:48:38,166
Algo para beber!
354
00:48:38,750 --> 00:48:40,293
Não!
355
00:48:40,544 --> 00:48:43,505
Primeiro me diga
como prolongar minha juventude.
356
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
Salve Valéria.
357
00:48:48,510 --> 00:48:51,930
No sangue dela está a nossa salvação.
358
00:48:53,307 --> 00:48:54,767
Valéria.
359
00:48:55,642 --> 00:48:58,103
Maldita Valéria!
360
00:49:05,068 --> 00:49:06,653
Sou eu...
361
00:49:08,572 --> 00:49:09,948
Pai.
362
00:49:10,115 --> 00:49:12,242
Meu filho.
363
00:49:16,455 --> 00:49:18,248
Aqui.
364
00:49:24,963 --> 00:49:27,466
Não, é muito nojento!
365
00:49:28,425 --> 00:49:30,469
Sou apenas um homem de novo,
366
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
e devo morrer.
367
00:49:33,263 --> 00:49:35,599
Não, você não vai morrer.
368
00:50:08,131 --> 00:50:10,592
Você me salvou.
369
00:50:10,717 --> 00:50:12,385
Pai!
370
00:50:18,058 --> 00:50:21,520
- Deixe-me ir!
- Sou um monstro de novo!
371
00:50:24,564 --> 00:50:27,275
Deixe-me ir!
372
00:50:28,068 --> 00:50:30,529
Deixe-me em paz!
373
00:50:31,196 --> 00:50:33,031
Não!
374
00:51:37,345 --> 00:51:39,264
Graciano!
375
00:51:39,890 --> 00:51:42,309
Meu Gracián!
376
00:51:53,111 --> 00:51:55,947
Seu amante
está dormindo como um tronco.
377
00:51:57,949 --> 00:51:59,701
Graciano.
378
00:52:04,289 --> 00:52:06,082
Pobre Graciano.
379
00:52:08,668 --> 00:52:12,088
Eu tenho um plano, Elsa.
380
00:52:13,340 --> 00:52:15,300
Preciso do coração de Eaglet.
381
00:52:17,677 --> 00:52:19,762
Você pretende matar Eaglet?
382
00:52:19,888 --> 00:52:23,642
Seu coração vai reviver minha filha
e dar-lhe a juventude eterna.
383
00:52:23,809 --> 00:52:27,479
Richard, transplante o coração de Eaglet
em meu peito.
384
00:52:27,604 --> 00:52:29,815
Você está traindo Valerie.
385
00:52:31,942 --> 00:52:34,903
Richard, você fará o que eu digo.
386
00:52:40,283 --> 00:52:42,827
Com o coração sangrando.
387
00:52:49,668 --> 00:52:52,504
Águia...
388
00:52:52,671 --> 00:52:54,923
por que eu te abandonei?
389
00:53:16,278 --> 00:53:18,530
Ajuda!
390
00:53:18,822 --> 00:53:21,825
Por que você me assombra, Valerie?
391
00:53:22,033 --> 00:53:23,826
Não tenha medo.
392
00:53:23,952 --> 00:53:26,371
Eu não estou morto,
e você também não.
393
00:53:26,746 --> 00:53:29,165
Vir.
Eu tirarei você daqui.
394
00:53:35,964 --> 00:53:38,884
A reitoria
está do outro lado, pai.
395
00:53:39,092 --> 00:53:42,262
Você me tentou a pecar,
garota malvada!
396
00:53:42,387 --> 00:53:44,556
Você receberá o que lhe é devido.
397
00:53:53,106 --> 00:53:54,774
“Valéria...
398
00:53:56,192 --> 00:53:59,070
isso é um adeus.
399
00:54:00,113 --> 00:54:02,032
Você me abandonou,
400
00:54:02,157 --> 00:54:04,660
e aquele monstro
contaminou seus lábios.
401
00:54:05,076 --> 00:54:08,121
Poderíamos ter sido
tão felizes juntos.
402
00:54:08,580 --> 00:54:10,457
Confie em mim, Valéria...
403
00:54:10,624 --> 00:54:14,044
o Polecat não é nenhum dos dois
seu pai nem o meu.
404
00:54:14,920 --> 00:54:18,006
Você prolongou a vida dele.
405
00:54:18,214 --> 00:54:22,677
Eu queria ser seu protetor, amigo,
e marido, mas é tarde demais.
406
00:54:22,886 --> 00:54:24,596
Adeus, Valéria.
407
00:54:24,763 --> 00:54:26,556
Sua águia. ”
408
00:54:28,433 --> 00:54:31,102
Valéria, o que há de errado?
Vir.
409
00:54:31,519 --> 00:54:33,271
Hedvika!
410
00:54:46,534 --> 00:54:48,202
Hedvika.
411
00:54:49,079 --> 00:54:51,707
O que está errado?
412
00:54:53,959 --> 00:54:56,920
Eu estive desperdiçando
desde o dia do meu casamento.
413
00:54:57,045 --> 00:55:00,257
- Você deve comer sopas saudáveis.
- Não.
414
00:55:02,592 --> 00:55:04,719
Estou sob o poder de um vampiro.
415
00:55:19,985 --> 00:55:21,653
Valéria...
416
00:55:22,696 --> 00:55:24,740
olha meu ombro.
417
00:55:29,619 --> 00:55:31,412
Dói?
418
00:55:31,538 --> 00:55:33,206
Não.
419
00:55:33,331 --> 00:55:36,501
- Você notou alguma coisa nos meus lábios?
- Não. Por quê?
420
00:55:36,668 --> 00:55:38,545
Eles não estão manchados?
421
00:55:39,504 --> 00:55:41,840
Você tem comido frutas vermelhas.
422
00:55:49,014 --> 00:55:52,559
Quando você está comigo,
Não tenho medo de nada.
423
00:55:53,893 --> 00:55:55,728
Estou tão feliz-
424
00:55:56,104 --> 00:55:58,648
Nunca tive uma namorada próxima.
425
00:56:29,054 --> 00:56:31,431
Valéria, estou salva!
426
00:56:33,141 --> 00:56:35,894
Olhar. As marcas desapareceram.
427
00:56:41,733 --> 00:56:44,069
Seus beijos
restauraram minha saúde.
428
00:56:44,194 --> 00:56:46,238
Você é tão bonita.
429
00:56:49,324 --> 00:56:52,077
Há uma bruxa vivendo entre vocês.
430
00:56:53,078 --> 00:56:55,789
Ela me atormentou
com suas palavras pecaminosas.
431
00:56:56,289 --> 00:56:59,626
Ela pressionou
seus quadris bajuladores contra mim.
432
00:57:00,418 --> 00:57:04,339
Quando ela viu que eu poderia
resista corajosamente às suas tentações,
433
00:57:04,464 --> 00:57:07,092
ela jogou um laço
em volta do meu pescoço.
434
00:57:08,218 --> 00:57:11,430
Agradeço a Deus por ter escapado
sãos e salvos.
435
00:57:14,641 --> 00:57:16,309
Mas aquela bruxa
436
00:57:16,434 --> 00:57:18,811
agora está escondido entre vocês!
437
00:57:20,021 --> 00:57:23,608
Entregue-a!
Ela deve queimar na fogueira!
438
00:57:23,733 --> 00:57:26,402
Isso é mentira!
Não acredite nele!
439
00:57:27,445 --> 00:57:29,697
Aí está a bruxa agora!
440
00:57:29,823 --> 00:57:32,659
Não acredite nele!
Eu juro que ele está mentindo!
441
00:57:32,784 --> 00:57:34,911
Vá embora, Satanás!
442
00:57:35,620 --> 00:57:38,331
Agarre-a!
Para a fogueira com ela!
443
00:57:59,310 --> 00:58:02,230
Confesse que você é uma bruxa!
444
00:58:03,606 --> 00:58:05,566
Mentiroso! Piromaníaco!
445
00:58:06,109 --> 00:58:07,611
Arrependa-se!
446
00:58:12,824 --> 00:58:15,201
Palhaço com cara de peludo!
447
00:59:22,685 --> 00:59:25,897
Eaglet, por que você
me abandonou?
448
01:00:15,655 --> 01:00:19,617
Aqui está ela! Ela é adorável!
449
01:00:43,725 --> 01:00:46,144
Nossos mestres,
voltando de suas viagens,
450
01:00:46,269 --> 01:00:51,024
nos dará
suas mãos e pés.
451
01:00:51,149 --> 01:00:53,443
Eles vão descansar a cabeça,
452
01:00:53,568 --> 01:00:55,653
e vamos beijá-los.
453
01:01:03,745 --> 01:01:05,956
Venham aqui, suas trollops!
454
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Você já deu uma boa surra?
455
01:01:28,144 --> 01:01:29,729
Besta!
456
01:01:55,213 --> 01:01:58,258
Beba profundamente, Richard.
457
01:02:34,794 --> 01:02:36,504
Ele se foi!
458
01:02:41,759 --> 01:02:43,719
A Polaca!
459
01:03:50,203 --> 01:03:53,707
Que o poder
desses feitiços sejam quebrados.
460
01:04:16,521 --> 01:04:24,362
Boa noite, minha garota de cabelos escuros
461
01:04:24,570 --> 01:04:31,952
Boa noite e bons sonhos
462
01:04:32,703 --> 01:04:40,377
Quando você acordar, meu amor
463
01:04:40,795 --> 01:04:47,802
Não revele seu segredo
464
01:05:15,663 --> 01:05:17,331
Vovó!
465
01:05:21,544 --> 01:05:23,254
Onde você estava?
466
01:05:23,671 --> 01:05:27,091
Onde você pensa, criança?
Eu estava na igreja.
467
01:05:35,558 --> 01:05:37,894
Os missionários foram embora?
468
01:05:42,940 --> 01:05:45,025
Que missionários?
469
01:05:46,277 --> 01:05:48,488
Qual é o problema, meu filho?
470
01:05:53,743 --> 01:05:55,620
Nada, vovó.
471
01:06:15,389 --> 01:06:17,016
Avó?
472
01:06:17,141 --> 01:06:19,352
Há um homem estranho lá fora.
473
01:06:22,313 --> 01:06:26,400
Esse é apenas um dos atores
vagando pela cidade.
474
01:06:51,550 --> 01:06:53,594
Meu querido...
475
01:06:54,220 --> 01:06:56,681
não vá ao teatro.
476
01:06:57,348 --> 01:06:59,100
Em vez disso...
477
01:07:00,059 --> 01:07:05,481
tenho os cavalos
engatado de uma vez
478
01:07:06,023 --> 01:07:08,692
e dirija até o Lago Azul.
479
01:07:17,410 --> 01:07:19,412
Não atire, pelo amor de Deus!
480
01:07:23,249 --> 01:07:24,249
Não!
481
01:07:34,009 --> 01:07:35,886
Senhorita!
482
01:07:36,011 --> 01:07:38,555
Sua avó está morrendo!
483
01:07:42,476 --> 01:07:44,269
Avó!
484
01:07:44,395 --> 01:07:46,898
Querida vovó, o que é isso?
485
01:07:51,902 --> 01:07:53,529
Avó.
486
01:08:02,997 --> 01:08:04,916
O espelho.
487
01:08:21,515 --> 01:08:24,476
Um treinador sem cocheiro
saiu do pátio.
488
01:08:27,354 --> 01:08:29,439
Isso é um bom sinal.
489
01:08:30,941 --> 01:08:34,319
Eu nunca tive coragem
para te dizer a verdade.
490
01:08:41,786 --> 01:08:45,581
Sua mãe amou
um certo jovem guarda-caça.
491
01:08:50,503 --> 01:08:53,131
Ela lhe deu dois filhos,
492
01:08:53,589 --> 01:08:56,175
um menino e uma menina.
493
01:08:59,303 --> 01:09:04,433
Mas Richard, meu amante,
me disse que os filhos eram dele,
494
01:09:04,558 --> 01:09:06,977
e por ciúme
495
01:09:07,144 --> 01:09:09,438
Eu dirigi sua mãe
desta casa.
496
01:09:10,648 --> 01:09:12,608
Fiquei com a menininha.
497
01:09:13,400 --> 01:09:15,319
Você é aquela garota.
498
01:09:15,486 --> 01:09:18,572
Richard levou Eaglet embora
para algum lugar desconhecido.
499
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
Eu expulsei sua mãe
com as palavras...
500
01:09:22,326 --> 01:09:24,495
“Eu levo você de volta
501
01:09:24,745 --> 01:09:27,373
quando os cavalos
trazer você de volta por conta própria.
502
01:09:27,498 --> 01:09:29,875
Então minha mãe ainda está viva?
503
01:09:36,465 --> 01:09:38,133
Avó!
504
01:10:08,372 --> 01:10:09,874
Mãe!
505
01:10:09,999 --> 01:10:11,709
Meu filho.
506
01:10:22,261 --> 01:10:24,430
Este é o seu pai, meu querido.
507
01:10:29,768 --> 01:10:32,479
Eu vi seu rosto
em algum lugar antes, pai.
508
01:10:32,605 --> 01:10:36,192
Uma memória da primeira infância,
sem dúvida.
509
01:10:50,372 --> 01:10:52,666
Tudo isso é apenas um sonho?
510
01:10:58,714 --> 01:11:01,467
Se apenas sua avó
me perdoaria.
511
01:11:51,850 --> 01:11:57,981
Boa noite, meu mago
512
01:11:58,315 --> 01:12:04,571
Ouça sua fada, como ela chora
513
01:12:04,989 --> 01:12:10,995
Ouça-a chorar desesperadamente
514
01:12:11,412 --> 01:12:17,585
A noite tece
um manto de tristeza por ela
515
01:12:17,960 --> 01:12:24,049
Boa noite, minha garota de cabelos escuros
516
01:12:24,466 --> 01:12:27,052
Boa noite
517
01:12:27,177 --> 01:12:30,472
E bons sonhos
518
01:12:30,848 --> 01:12:38,189
Quando você acordar, meu amor
519
01:12:38,313 --> 01:12:43,693
Não revele seu segredo
520
01:16:46,019 --> 01:16:50,106
O FIM